1
00:00:02,047 --> 00:00:07,924
[बेचिर, रेडियो पर] बचाव स्टेशन एक।
ई हउवें शेरिफ क्लेमंस.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
सब उपलब्ध फायर एंड रेस्क्यू के बा
पैट्रिसिया के कॉकटेल के ओर बढ़ल।

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,704
पता ना का बकवास हो रहल बा!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[बकबक करत]।

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[बकबक जारी बा]।

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[आह भरत बा] हर बेर।

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[उड़ के गुनगुनात बा]।

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[बकबक करत, हँसत]।

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
[स्पीकर पर "नीला" बाजत बा]।

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[मेजबान ठहाका मारत बाड़े]।

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,462
पैट्रिसिया के नाम से जानल जाला।

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
रउआ कहले रहनी कि हमरा रुके के चाहीं?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
जरूरे। हँ, बेशक, आ जाओ अंदर.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,148
[हँसत बा]।

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
उम, का ई बोतल खोलल जाव?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
हॅंं। हमनी के सब गोरा पी रहल बानी जा,
बाकिर अगर रउरा चाहत बानी त बेझिझक हो जाईं.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- ठंढा।
- [मेजबान] बस रसोई में बा।

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[बकबक करत]।

21
00:02:43,998 --> 00:02:51,254
[अतिथि 1] ऊ खर्राटा लेत बा जब ऊ लेटत बा
ओकर पीठ के बा। ऊ अपना बगल में रहला पर खर्राटा लेत बा.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
भगवान के कसम से,
अगर ऊ खर्राटा ना छोड़े त हम बस

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
हम त ओकरा के गला घोंट लेत बानी
तकिया के संगे बा। [हँसत बा]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
पापा एतना जोर से खर्राटा उठवले मम्मी
सोफा पर सुता दिहलस,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
आ रउरा अबहियों उनुकर बात सुनत रहनी

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- हमार पूर्व सबसे खराब खर्राटा लेवे वाला रहले।
- ऊपर के सब रास्ता-

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- आ हम बतावत बानी, ई सबसे खराब रहे।
- उम के बा

28
00:03:05,686 --> 00:03:08,036
खाली गंध के ना,
आ एकरा से काफी खराब गंध आवत रहे

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[अस्पष्ट रूप से बोलत]।

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[हँसत बा]।

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[मेजबान] ओह, कृपया ऊ मत खोलीं.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- ओह, उम इहाँ बा। इहाँ त बा।
- उम के बा

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- हमरा त लागत बा कि ई साफ सुथरा बा। [हँसत बा]।
- [हँसत बा] धन्यवाद बा।

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
- [कुहरत बा]।
- हमरा नइखे लागत कि हमनी के मिलल बानी जा। [हँसत बा]।

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
उम, हम त अभी कुछ महीना पहिले इहाँ आ गईल रहनी
पोर्ट्समाउथ से आइल बा. हम शेल्बी हईं.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- पैट्रिसिया के ह।
- एहो।

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[कुहरत बा] लेनोर के
इहाँ के एकमात्र व्यक्ति जेकरा के हम जानत बानी,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
एही से एकर कारण बा
हम त पहिलहीं से आपन तीसरा गिलास शराब पर बानी।

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [हफस] के बा।
- [हँसत बा]।

40
00:03:45,685 --> 00:03:47,268
आपन सुनाईं? रउरा केकरा के जानत बानी?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
उम के बा। ओह, हम, उह, उम,
अधिकतर लोग के साथे स्नातक कइले बानी,

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
बाकिर हम आमतौर पर काफी व्यस्त रहनी,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
त हम अक्सर एह सब चीजन पर ना चहुँप पाईं.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
का हम रउरा से एकरा बारे में पूछ सकीलें?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,122
का?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
इहाँ जवन लईकी मर गईल रहली।

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
रउरा रउरा लगे सब कुछ होखे के चाहीं
एक संगे स्कूल गईल बानी।

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
का हम ओह लोग के जानत रहनी?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,965
[शेल्बी] हँ, हँ।

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
हम लगभग ओहमें से एगो रहनी।

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
ना.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
हँ, हँ, हँ.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
आ का भइल? हम सोर [मजाक करत बानी]।

54
00:04:18,927 --> 00:04:21,511
हमरा तहरा से अयीसन ना पूछे के चाही।
माने कि एकरा बारे में बात कईल एतना मुश्किल होई।

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
उम, एकर शुरुआत कॉल [हकमला] से भईल।

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
अजीब साँस आ लटकल,
आ फेर एक रात हम अकेले रहनी।

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
अरे भगवान। का उ तोहरा घरे आइल रहे?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
द बूगीमैन के बा?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
पवित्र गंदगी बा।

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
उम, नीचे केहू के आवाज सुनले रहनी
आ हमरा त बस इहे मालूम रहे-

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- राउर आंत के वृत्ति।
- हॅंं। Exa ई त ठीके कहत बानी.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
आ हम त बस इहे सोचनी, का ई तब बा जब हम-

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- वाह!
- माफ करेबि।

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [अतिथि 2] ओह, माफी चाहत बानी।
- अरे ना। अरे त ठीक बा।

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
अरे ना, हम
लागत बा कि ऊ-उ सचमुच या मिल गइल बाड़ी.

66
00:04:50,416 --> 00:04:51,999
- अरे हँ, हँ।
- [शेल्बी ठहाका मारत बाड़ी] गोली मार दीं।

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
ठीक बा, अच्छा [हँसत बा]।

68
00:04:53,441 --> 00:04:56,045
हम दौड़ के बाथरूम में जाए वाला बानी
असली-असली जल्दी, लेकिन तब, उम,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- हमरा लगे रउरा खातिर सवाल बा।
- हँ, ठीक बा।

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,887
- [हँसत बा]।
- [हँसत बा] हँ।

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,400
ठीक बा।

72
00:05:09,401 --> 00:05:12,186
[स्पीकर पर "भोर" बाजत बा]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[अतिथि 1] हमनी के सब केहू कुछ बेर सुनले बानी जा।
माने केतना बेर झूठ बोल सकेनी?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[अतिथि 3] रउरा त जानते बानी,
इहाँ तक कि उ लोग फोन के रिकॉर्ड तक जांच कईले

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- आ ऊ लोग साबित कर दिहल कि ओकरा कबो फोन ना आइल.
- [अतिथि 4] ठीके कहत बानी।

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[अतिथि 3] पच्चीस साल के बा
ऊ ऊ कहानी सुनावत आइल बाड़ी.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[मेजबान] जे सुनत ओकरा के बता दीहें.
ईमानदारी से ई अतना दयनीय बा.

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [अतिथि 3] पागल बा।
- [मेजबान] ऊ, जइसे, एगो अउरी स्तर पर बाड़ी।

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- हम जानत बाटी।
- उ प्रमाणित बाड़ी।

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,038
- [मेजबान ठहाका मारत बा] तू त बहुत सही कहत बाड़ू क्रिस।
- ऊ नट बाड़ी। हॅंं।

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[मेजबान] उ पहिला काम रहे जवन उ कईले रहली

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,526
- जब उ इहाँ पहुंचली।
- [क्रिस गला साफ कर देला]।

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,927
[मेजबान] हम्म के बा।

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[होंठ के थप्पड़ मारत बा]।

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,649
उम, का रउरा लागत बा कि रउरा कर सकीलें
हमनी के एगो तस्वीर हड़प लेत बानी?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [मेहमान 2] ओह।
- हॅंं। पक्का।

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- बढियाॅंं।
- [मेजबान] ठीक बा।

88
00:05:47,849 --> 00:05:49,849
आ जा लेडीज लोग। सब लोग एकजुट हो जाला।

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
हॅंं। वापस उहाँ वापस आ गईल। अरे आवऽ।

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,476
हमार सबसे बढ़िया पक्ष मिल जाव. [हँसत बा]।

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,227
- हमार सब दोस्त एक संगे।
- अरे हँ, हँ।

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
कह दीं शराब आ पनीर।

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- उहाँ हम जानी।
- [मेहमान लोग जयकार करेला, ठहाका मारेला]।

94
00:06:00,236 --> 00:06:03,237
- अच्छा बा
- [मेजबान] रउआ देखत बानी, हमनी के लगे खाली, जइसे, दू गो बा।

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
- हम जानत बाटी।
- ऊ त बढ़िया बा।

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,498
- बाद में।
- बाद में।

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[क्रिकेट चहकत बा]।

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[दरवाजा खुल जाला]।

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[भयानक संगीत बाजत बा]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[गहिराह साँस लेत बा, आह भरत बा].

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[पैट्रिसिया फुसफुसात बाड़ी]।
"रउरा अपना बारे में का प्यार नइखे करत?"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
हमरा त बहुते परवाह बा

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
दोसरा लोग के का लागत बा.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,193
हम्म।

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[आह भरत बा]।

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"अइसन लागत बा कि काल्हु मर सकेनी."
आ केहू के नजर ना पड़ी?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
खैर, अइसन हो सकेला.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
लेकिन सही पार्टी एकरा के बदल सकता।"

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[आशा के संगीत बाजत बा]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"परफेक्ट होस्टेस में आत्मविश्वास के झलक मिलेला,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
बिना कवनो मेहनत के आ सुरुचिपूर्ण."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"सुरुचिपूर्ण बा."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"अचानक तोहरा के सभे जानत बा."
बड़का पार्टी फेंके वाला के रूप में।

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
बस एके गो के जरूरत बा
लोग के मन बदले खातिर।

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
बस एके गो बढ़िया पार्टी के जरूरत बा
आपन जिनिगी बदले खातिर."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
दौनी, इहाँ सप्लाई बा।

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
आ डेल, रउरा टर्नटेबल के जरूरत पड़ी
'काहे कि तू डीजे करे वाला बाड़ू।

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[हँसत बा] हम एहसे पहिले कबो अइसन ना कइले रहीं.

119
00:09:12,971 --> 00:09:14,512
अरे, रउरा सभे के नाचे के बा।

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
एको पल चुप्पी ना होई।

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
हर गीत में घुल मिल जाई
निर्बाध रूप से अगिला के ओर बढ़े के बा।

122
00:09:19,227 --> 00:09:22,603
सब केहू ओह रात के बात करे वाला बा
सनसेट कॉकटेल में नाचत रहले

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
आ ऊ सब रउरा पर निर्भर होखे वाला बा.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
ठीक बा, शायद रउरा केहू के काम पर राखे के चाहीं.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,929
[पैट्रिसिया] रउआ ठीक हो जाईब।

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,995
[हकलात बा]।

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,956
[गहिराह साँस छोड़ेला]।

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,550
[आह भरत बा]।

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[गहिरा साँस लेत बा]।

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,352
[आह भरत बा]।

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[आशा के संगीत बाजत बा]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
ठीक बा, त हम डाल देब
इहाँ ऊपर के फूलन के व्यवस्था।

134
00:10:29,964 --> 00:10:32,131
हम चाहत बानी कि अइसन होखे
सबसे पहिले जवन चीज लोग देखेला,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
आ हमनी के कुछ टेबल के ले जाए के पड़ी
डांस फ्लोर खातिर इहाँ से निकल के,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,866
भा रउरा लागत बा कि
जवना से ई बहुते बड़हन लउकी?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,105
हम ना जनेलीं।

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
ठीक बा। खैर, उम, आगे का बा?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
हमरा केटरिंग मिलल,
जवना के बारे में हम सोचत बानी कि तरह तरह के

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,611
उम के बा

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[स्पीकर पर बाजत देश के पॉप संगीत]।

142
00:10:51,992 --> 00:10:56,906
- [शेल्बी] बिल्कुल हमार गलती बा।
- [क्रिस] हँ, हम भूखे मरत बानी।

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[मित्र] ठीक बा। हमहूॅंं।

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
उम, हम सोचत रहनी कि
खैर, चलीं कुछ सीप ले लीं.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- ई त प्यारा बा।
- धन्यबाद।

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
आ हमरा मालूम बा कि रउरा झींगा के कॉकटेल पसंद बा,

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- त हमनी के सब कुछ के तनी-मनी मिल सकत रहे।
- हँ, झींगा बढ़िया बा।

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
उम, हमरा नइखे मालूम,
हमनी के सब केहू चाहब त सूप ले सकत रहनी जा।

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,461
हमरा शायद बर्गर मिल जाई।

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,512
प्रणाम।

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
उम के बा

152
00:11:14,133 --> 00:11:16,259
त हमरा त इहे बुझात नइखे कि रउरा सुनले बानी कि ना,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
बाकिर हम त पार्टी फेंकत बानी
इहाँ काल्ह रात के बा।

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
का रउरा नगर निगम के आयोजन से मतलब बा?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
हँ, क्रिस, शहर के एकरा के प्रायोजित कइल,
बाकिर हम कुर्सी हईं आ ई हमार पार्टी ह,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
त रउरा आवे के स्वागत से अधिका बा.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
बाकिर हम आरएसवीपी कर लेतीं
'काहे कि जगह काफी सीमित बा।'

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
आ हमनी के बहुते लोग के उमेद बा.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
सब लोग बिल रूनी के घरे जा रहल बा
काल्हु एल्क्स लॉज में जन्मदिन के आयोजन कइल जाई.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
अरे बिल के पार्टी बा?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
उम खैर, असल में ई त राहत के 'कारण,
का सब पर्यटकन के साथे,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
हमरा चिंता रहे कि हमनी के हो जाई
दुआर पर लोग के मुँह मोड़ देबे खातिर.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[हँसत बा] ओह, हमरा लागता कि तू ठीक होखबऽ।

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
आपन दुपहरिया के खाना के मजा लीं।

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- धन्यवाद।
- [शेल्बी] हँ, हँ।

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[गहिराह साँस लेत बा]।

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [क्रिस] केहू ओहिजा नइखे जात।
- [समूह के खिसियाहट]।

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,114
[क्रिस] गंभीरता से बा।

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[अशांत, असंगत संगीत बाजत बा]।

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[संगीत जारी बा]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
माने कि शायद उहो रहले
ओह सूची में 800 गो गीत बा.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,122
जइसे उ हर गीत लिख के रखले बाड़ी
ऊ अपना जिनिगी में कबो सुनले बाड़ी.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,355
- आ फेर ऊ-
- [दौनी गला साफ कर देले]।

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
हम आरएसवीपी के साथ कहाँ बानी
सनसेट कॉकटेल खातिर?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[हकलात बा]।

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
जीरो लोग के बा।

177
00:13:11,167 --> 00:13:14,961
काहे ई हमरा के थमा देले रहनी?
बस इहे कह दीं कि केहू के RSVP'd नइखे भइल.

178
00:13:14,962 --> 00:13:16,012
[हकलात बा]।

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,639
मन ना करत रहे।

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,724
ओह।

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
एल्क्स लॉज में होखे के इजाजत नइखे
एक बेर में 30 से अधिका गैर-सदस्य बाड़े.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
ग्लेन के फोन करीं। ओकरा के बिल रूनी के बताईं
आज रात के बड़ जन्मदिन रद्द हो गईल बा,

183
00:13:30,019 --> 00:13:32,061
जबले ऊ हमरा के ना चाहत होखे
अपना छोटहन गदा पर नरक उजागर करे खातिर

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,292
जब ओह लोग के शराब के लाइसेंस मिलल
नवीकरण खातिर तइयार बा.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,549
[अशांत, असंगत संगीत बाजत बा]।

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[माउस के क्लिक हो जाला]।

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[माउस के क्लिक हो जाला]।

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[कीबोर्ड पर टैप करत]।

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[बेचिर आह भरत बा] ठीक बा लोफ्टिस।
चलीं हमार समय बरबाद कर दिहल जाव.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[आह भरत बा]।

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
मेयर देखे खातिर फोन कईले
अगर रउरा अबहीं ले ऊ बुढ़िया मिल गइल बा.

192
00:14:28,995 --> 00:14:34,040
ड्रिसकोल, का रउरा लागत बा
हम अपना मनोरंजन खातिर आइल बानी?

193
00:14:34,041 --> 00:14:37,051
माने अइसन नइखे कि हम इहाँ वापस आ गइल बानी
देखत बानी, उह, फुटलूज।

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,970
ओकर नकल कर लीं.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,981
[कीबोर्ड पर टैप करेला]।

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[कीबोर्ड पर टैप करेला]।

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[भयानक संगीत बाजत बा]।

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[कीबोर्ड पर टैप करेला]।

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
का हो गइल बा?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[क्रिकेट चहकत बा]।

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[काटना जारी बा]।

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
सुन लीं। हम बानी

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[काटना बंद हो जाला]।

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[काटना फिर से शुरू हो जाला]।

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
तनी चिंतित बानी
रउरा एह बात में बहुते कुछ डालत बानी.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,922
हम

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,966
हमरा त इहो ना बुझाइल
ओह सप्लाई लिस्ट में आधा सामान बा.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
आ का हम कवनो अलग हेडपीस के सुझाव दे सकीलें?

211
00:16:01,963 --> 00:16:04,255
दौनी, हमरा जरूरत नइखे
अभी राउर नकारात्मकता के बा।

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
बस सपोर्टिव रहीं.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[काटना जारी बा]।

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
[रोजमेरी] हम नइखीं कर सकत
आज कुछुओ सही बा।

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[भारी से साँस लेत]।

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,683
[माइक पर टैप करेला]।

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[माइक प्रतिक्रिया] के बा।

218
00:16:20,356 --> 00:16:21,772
[डेल] जांच, जांच, एक, दू।

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
चेक, चेक, चेक, चेक एक, दू गो।

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
जाँच करीं, जाँच करीं, एक, दू गो जाँच करीं.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- चेक, चेक, चेक, चेक एक, दू।
- [तीक्ष्ण साँस लेवेला]।

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
जाँच करीं, जाँच करीं, एक, दू गो जाँच करीं.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,667
जाँच करीं, जाँच करीं-

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
15 मिनट पहिले शुरू भईल रहे।
काहे अबहियों कहत बानी, "जाँच"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
ई एगो आश्चर्यजनक रूप से जटिल सिस्टम ह।

226
00:16:38,249 --> 00:16:40,708
- ई त मौत ह, डेल।
- ठीक बा, हम कुछ आजमावे वाला बानी-

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
हाय उहाँ! का रउरा दुनु जने घूमे आवत बानी
शहर से बाहर के लोग से?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- हॅंं।
- बढियाॅंं! हमनी के अभी शुरुआत कर रहल बानी जा।

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
ठीक बा, मस्त बा। [हँसत बा]।

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- हम वापस चक्कर लगा देब।
- ना! आ जा, पी लीं।

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
ठीक बा। त ई नाच के मंजिल ह,
अगर रउरा आपन बूगी लगावल चाहत बानी.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
उम, भा ना, रउरा त जानते बानी. [हँसत बा]।

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
उम, का रउरा डॉ. केल्विन मॉर्गन से मिलल बानी?

234
00:17:00,355 --> 00:17:02,855
हमरा पूरा विश्वास बा कि उनुका लगे एगो बढ़िया मेडिकल कहानी होई।

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
आज रात के घड़ी बंद हो गईल बानी पैट्रिसिया।

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[रूथ] हमरा लगे तोहरा खातिर एगो बढ़िया बा।

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
गोड़ से शुरू हो गइल।

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[हफस] अरे, माई गॉड। लानत बा!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
का? का?

240
00:17:12,242 --> 00:17:15,367
ठीक प्रवेश द्वार पर बइठल बाड़े
आ हम कमरा के सज-धज के राखे के कोशिश करत रहनी,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,628
रउरा त जानते बानी कि हम का कहत बानी?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[धीरे से] हमरा मिल गइल।

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- ठीक बा फुग्गो, चलल जाव।
- ना, ना, ना, ना।

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,095
[कर्ट] रउरा शैतान के अंडा खतम हो गइल बा.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
ठीक बा। हम ओह लोग के मिल जाई, उह

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[अशांत, असंगत संगीत बाजत बा]।

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,482
केकरा के?

248
00:17:43,480 --> 00:17:46,250
- [लाइन बाजत बा]।
- [तीक्ष्ण साँस लेवेला, गहिराह साँस छोड़ेला]।

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
खैर टॉम, हमरा नइखे मालूम कि तू कहाँ बाड़ू,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
बाकिर हम ओह आयोजन में बानी

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
कि तू कहले रहलू कि तू पर होखब!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,169
[गहिराह साँस लेत बा, डगमगात साँस छोड़त बा].

253
00:18:00,160 --> 00:18:05,251
- नीमन-नीक लोग कहाँ बा?
- हम ना जनेलीं।

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
देखले बानी कि कहाँ
नीक-नीक लोग चल गइल?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
केहू नीमन-नीक लोग के देखले बा?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
अरे, हम ओह लोग के देखत बानी.
ऊ लोग सीढ़ी के सबसे ऊपर बा।

257
00:18:12,468 --> 00:18:13,634
[खिखिआत] अरे, माई गॉड।

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [रोजमेरी] उ लोग बढ़िया देखाई देवे वाला बाड़े।
- [रूथ] ओह। अरे हँ, हँ, हँ. खूबसूरत।

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- हॅंं।
- [खिखिआत जारी बा]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- ["हमनी के ई कइसे करेनी जा" बजावत]।
- ठीक बा, आ जा!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
हू! दल! ठीक बा।

262
00:18:23,938 --> 00:18:28,191
[स्पीकर पर विज्ञापनदाता] के बा।
पुरुष-पैटर्न के गंजापन से प्रभावित होखे के?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
आ जाइए देखऽ कि हमनी के कइसे करेनी जा-

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- विज्ञापन काहे बा?
- [मेहमान खिसियात बाड़े]।

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,496
हमरा लगे प्रीमियम नइखे.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- शुभ रात बा, पैट्रिसिया।
- का? ना, बस इ बहुत जल्दी बा।

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[समूह के फुसफुसाहट]।

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[बैचलरेट पार्टी के बकबक]।

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[जयकार करत]।

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
चलीं ई बैचलरेट लोग के शॉट ले लीं!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[जयकार करत]।

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
["केवल रउआ जानत बानी कि हमरा का पसंद बा" बजावत]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
केकड़ा के केक के? केकड़ा के केक के?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- उह, केकड़ा के केक?
- ओह।

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
एमएमएम के बा। ई त स्वादिष्ट होला।

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,215
- [हँसत बा]।
- का ई राउर रेसिपी ह?

277
00:19:11,276 --> 00:19:13,016
अगर हम हाँ कहब त का रउवा विश्वास करीं?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
रउरा ना करे के चाहीं. [खिखिआत]।

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
उह, कुछ अउरी केकड़ा के केक लेबे वाला बानी।

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[क्रिस] गंभीरता से, का बकवास बा
ओकरा माथा पर बा? [हँसत बा]।

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[समूह के खिसियाइल]।

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[गहिराह साँस लेत बा]।

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
तू हमरा से हमेशा एतना गंदा काहे बाड़ू?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
अरे, इहाँ हम चलत बानी।

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
देखऽ केकरा के फेर से शिकार खेले के मिलेला.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
जानत बाड़ऽ का, क्रिस,
हमरा त इहो परवाह नइखे कि रउरा हमरा पर विश्वास करीं.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
उ हमरा घरे आ गईले,
आ हम बिछौना के नीचे लुका गइनी, आ ऊ-

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
तू बिछौना के नीचे लुका गइल रहलू?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
अरे भगवान। हमरा त इ बात ना मालूम रहे।

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
यार, उ अपना बिछौना के नीचे लुका गईली।

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
केतना चतुर बा।

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
हमरा कवनो पर विश्वास नइखे होत
के बाकी लईकिन के लुकाए के सोचल गईल।

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
अरे रुकऽ, ऊ लोग कइल.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
सामन्था के चाकू मार दिहल गईल
आ फेर ऊ ड्रायर में लुका गइली.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
बेशक, उ एकरा के चालू क देले
आ, खैर, ऊ बेक के मर गइली.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
आ जेन जेन अपना ढंकल कुंड के नीचे लुका गइली,
बाकिर ऊ पहिलहीं से ओहिजा ओकर इंतजार करत रहले.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
बाकिर तू तू एगो बिछौना के नीचे लुका गइल बाड़ू।

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
उहे उनुकर क्रिप्टोनाइट जरूर होई।

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- ऊ बिछौना के नीचे नइखे देख सकत।
- हम

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
पता ना काहे ना मिलल हमरा के,
बाकिर ऊ उहाँ रहले आ हम-

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
बस एकरा के छोड़ दीं!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,318
एकरा के जाए दीं।

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
हमार दोस्त लोग के मौत हो गईल।

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
आ रउरा त बस अतने बानी,
एतना ध्यान के भूखे रह गईल

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
कि रउरा अपना बारे में ऊ बनावे के पड़ी.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[तनावपूर्ण, भयानक संगीत बाजत बा]।

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[सिसकत-सिसकत]।

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,517
[संगीत बंद हो जाला]।

309
00:20:59,518 --> 00:21:01,219
- [जम्हाई लेबे के नकल करेला]।
- हम-हमरा माफी चाहत बानी,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
हमरा लागल कि ई बाथरूम ह।

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[सिसकत-सिसकत]।

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[संगीत फेर से शुरू हो गइल]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[सुंघ के]।

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,525
[सुंघत बा, तेज साँस छोड़त बा]।

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,371
[गलत बा]।

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

317
00:21:39,967 --> 00:21:41,017
[साँस छोड़त बा]।

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
["चली नाचल जाव" बाजत बा]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
पंच परोसल जाला!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[जयकार करत]।

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
आ जा, नाचे के बा।

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
ओह [हँसत बा] माफ करब।

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[चिल्लात बा, ठहाका मारत बा]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,996
[साथी, रेडियो पर] के बा।
हिंघम में एह एक में एगो मांद बा।

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
हम एकरा के क्राफ्ट रूम के रूप में इस्तेमाल कर सकत रहनी।

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,712
क्राफ्ट बियर रूम के बारे में कइसन लागी?
हम त आपन काढ़ा बनावे के बारे में सोचत रहनी ह।

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
तलाक मांगे के मजेदार तरीका।

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,879
[हँसत बा]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
का राउर पाली खतम नइखे भइल?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
उह, खैर, लोफ्टिस के पूरा भरोसा बा कि, उह,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ढीला पर कवनो पागल बुढ़िया बाड़ी।

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
एमएम-हम्म के बा। हँ, आ ऊ इंतजार करत बाड़ी
तोहरा घरे आवे खातिर।

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
हम रास्ता में बानी।

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
अरे, अरे के बा। का रउरा उठा सकेनी
कुछ पुदीना के चॉकलेट चिप के?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
पहिलहीं से एकरा पर बा.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,423
[ड्रिसकोल] के शोर के शिकायत मिलल
नमकीन व्हेल में भइल.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,703
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,153
ई पैट्रिसिया के आयोजन ह.
का हमरा एकरा के बंद करे के चाहीं?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
उह के बा

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
उह, ना, ना। ना, हम खुदे चल जाईब।

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[इंजन शुरू हो जाला]।

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
["रात के लय" बाजत बा]।

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,990
[हँसत बा]।

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[खाँसत बा] ओह! [हँसत बा]।

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
माफ करब। [हँसत बा]।

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
उम, तनी घबरा गइल बानी। [हँसत बा]।

348
00:24:51,784 --> 00:24:53,492
- [हँसत-हँसत]।
- तोहरा ई मिल गइल बा बबुआ।

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[हँसत बा]।

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[गहिराह साँस लेत बा]।

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
एकर मतलब एतना बा
कि रउआ सभे आज रात इहाँ बानी।

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
हमनी के शहर खातिर ई अतना अद्भुत रात बा।

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
उम [जीभ पर क्लिक करेला]।

354
00:25:06,299 --> 00:25:08,966
हम एक तरह से घाटा में बानी
शब्दन खातिर ईमानदारी से कहल जाव. [हँसत बा]।

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [भीड़ ठहाका मारत बा]।
- आह!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[आशा के संगीत बाजत बा]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,569
[आह भरत बा]।

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"जइसे हम एह कमरा के चारों ओर देखत बानी."
पुरान आ नया दोस्तन पर

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
हम अपना के आभारी महसूस करत बानी.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
काहे कि बदले के समय हमेशा रहेला
इतिहास के क्रम के बारे में बतावल गइल बा।

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
आ आजु रात, काल्हु आजु से शुरू हो जाई."

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- नया शुरुआत के ओर! [हँसत बा]
- [जयकार करत, हँसत]।

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
जयकार बा। [हँसत बा]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [सब जयकारा लगावत बाड़े]।
- जयकार बा!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
चलीं अलाव खातिर कोव पर उतरल जाव.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[भीड़ के जयकार बा]।

367
00:26:01,479 --> 00:26:02,645
[शेल्बी] चलऽ, पैट्रिसिया।

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- ओह। [हँसत बा]
- [अतिथि] हँ, पैट्रिसिया!

369
00:26:05,191 --> 00:26:06,774
हँ, बस कुछ अउरी मुक्का मिल जाई.

370
00:26:06,775 --> 00:26:09,125
- [अतिथि 2] हँ, हँ। चलीं चलल जाव!
- अरे आवऽ। [हँसत बा]।

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,795
[गला साफ कर देला]।

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[आह भरत बा] राउर का दिक्कत बा?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
हमरा ना बुझाइल
ओह भाषण के एगो शब्द.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
हम जानत बानी कि रउरा हमरा से सपोर्टिव बने के कहले रहीं,
बाकिर हमरा त आपन शंका बा.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
हम त बस एतने कहब।

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,812
[दरवाजा खुल जाला]।

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[पैट्रिसिया] बेचिर के बा! आखिरकार ड्यूटी से बाहर हो गइल?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
उह, ना, ना। ना, हम, उह

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
हमरा शोरगुल के शिकायत रहे।

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
ओह। [तीक्ष्ण साँस लेवेला]।
माफ करीं, हमरा अनुमान बा कि लोग मस्ती करत बा.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[हँसत-हँसत]।

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[अस्तांत पैदा करे वाला संगीत बाजत बा]।

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[फुसफुसात बा] पैट्रिसिया।

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
का, उह

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
का बकवास कर रहल बाड़ू?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[कुहुकत बा] अरे भगवान।

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[पैंट] अरे भगवान। [डगमगात साँस लेत बा]।

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[रोजमेरी] हम ओकरा के बतावे के कोशिश कईनी।

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[पैट्रिसिया] रउरा आपन शंका रहे?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,233
- काहे ना कुछ कहनी ?
- रउआ हमरा के सपोर्टिव बने के कहले रहनी!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[भारी से साँस लेत]।

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
हम का कइले बानी हम का कइले बानी?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना, ना।

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
अरे ना, ना। [हांफत]।

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,513
अरे भगवान।

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[डगमगात साँस लेत]।

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
अरे ना, ना। ना।

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[जोर से साँस लेत बा]।

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
अरे भगवान।

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[तनावपूर्ण, अशुभ संगीत बाजत बा]।

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,481
- [कदम दौड़त बा]।
- [पैट्रिसिया भारी साँस लेत बाड़ी]।

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[सब कराहत बा]।

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
रउरा लोग के! का होता?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
रूकीं! रूकीं!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
रूकीं!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- वापस आ जाइए! [कुहरत]।
- [कुहरत फिर से शुरू हो जाला]।

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[गुर्रात] वापस आ जाइए! वाह, वाह, वाह ह।

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
वाह, वाह, वाह, वाह!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
वाह! केहू काहे नइखे सुनत?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
हम त कहले रहनी कि ई [उल्लास] खातिर बा.

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
का हो रहल बा?

415
00:29:33,274 --> 00:29:34,899
- बस
- [कुहरत रहेला]।

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
ओह लोग के बाहर निकाल लीं! इनका के बचा लीं!

417
00:29:36,903 --> 00:29:39,320
[हकलात बा] आ जाओ।
[हकलात बा] सब लोग, इहाँ रहऽ!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
इहाँ रहऽ! अरे! माफ करब, अरे!
इहाँ से निकल जाइए!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
अरे, बकवास बा। एहिजा आवऽ।

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
अरे! रऊवाॅं!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[कुहरत] अरे, इहाँ आ जा!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
पानी से बाहर निकल गइल! पानी से बाहर निकल गइल!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
सब लोग, इहाँ से निकल जा! जाईं!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[हांफत]।

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,480
बचाव स्टेशन एक, 1999 के बा।
ई शेरिफ क्लेमंस हउवें.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
सब उपलब्ध फायर एंड रेस्क्यू के बा
पैट्रिसिया के कॉकटेल के ओर बढ़ल।

427
00:30:02,595 --> 00:30:04,262
पता ना का बकवास हो रहल बा!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
अरे! ना, मैम। एह रास्ता से वापस आ जाईं!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,695
[चिल्लात बा]।

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[पैट्रिसिया हांफत बाड़ी] का?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[तनाव हो रहल बा]।

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
ना, एह तरह से। इहाँ वापस आ जाइए!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[भारी से साँस लेत] कि 'ओकनी के मार दी।

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [कुहरत]।
- [आवाज गूँजत बा]।

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[आवाज कराहत, हुंकारत]।

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[लकड़ी के दरार]।

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,447
[बेचिर] इहाँ आ जा! एहिजा आवऽ।

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
पानी से बाहर निकल के। रूकीं!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[संगीत बंद हो जाला]।

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[सब अस्पष्ट रूप से बुदबुदात बाड़े]।

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
का बकवास भइल?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[भारत साँस लेत, आह भरत]।

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
अरे भगवान।

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
हमनी के नशा में धुत्त हो गईल रहनी जा।

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
ई ऊ गॉडफादर मुक्का रहे।

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
ई त उनकर गॉडफादर मुक्का रहे!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
उ हमनी के नशा के दवाई देले रहली!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[टायर चीख-पुकार करेला]।

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,496
[टॉम] पैट्रिसिया के बा?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,917
तू ठीक बाड़ू?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
ना.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
पार्टी में कुछ बुरा हो गईल।

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,845
गलत हो गइल.

454
00:32:00,846 --> 00:32:04,924
आह, रउरा ऊ बात के तहत फाइल कर सकेनी
"बाद में एकरा से बकवास के निपटारा करीं."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,975
[टॉम] काहे ना

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
काहे ना खाली हमनी के साथे भीतर घुस जाइब?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
हो सकेला कि हमनी के राउर मदद के जरूरत पड़े.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[कोमल संगीत बाजत बा]।

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,695
आ जाओ।

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,410
[टायर चिल्लात बा]।

461
00:32:29,563 --> 00:32:35,079
- [पैट्रिसिया] ओकरा में का गलती रहे?
- [टॉम] हमरा नइखे मालूम।

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
ऊ त बस डेराइल लागत रहले.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,989
[वाइक] काहे कि ऊ कुछ जानत बा.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,559
ब्राइस के बा!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[टॉम शुश हो जाला]।

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,268
[आह भरत बा]।

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[ठिठुरत संगीत बाजत बा]।

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[अनिष्ट संगीत बाजत बा]।

470
00:33:43,115 --> 00:33:47,665
द्वारा मरम्मत आ समन्वयन के काम कइल जाला
आसान उपशीर्षक सिंक्रनाइज़र 1.0.0.0 के बा